Je dédie cette chanson à mon frère Yvon.
Paroles/Lyrics
COLDPLAY : Paradise
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she
was just a girl,
Quand elle était juste une enfant
She
expected the world,
Elle attendait tout du monde,
But it flew
away from her reach,
Mais il s'enfuit hors de sa portée
So she ran
away in her sleep.
Alors, elle se mit à courir au loin dans son rêve
Dreamed of
para-para-paradise,
Rêver de paradis
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time
she closed her eyes.
Chaque fois qu'elle fermait les yeux
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she
was just a girl,
She
expected the world,
But it flew
away from her reach,
And bullets
catch in her teeth.
Et elle prit des coups
Life goes
on,
La vie continua
It gets so
heavy,
Elle devint si pesante
The wheel
breaks the butterfly.
Le papillon s'écrasa sur le parebrise
Every tear,
a waterfall.
Chaque larme fut une cataracte
In the
night, the stormy night,
Dans la nuit, la nuit d'orage
She closed
her eyes.
Elle fermait les yeux
In the
night,
Dans la nuit,
The stormy
night,
La nuit d'orage,
Away she
flied.
Elle s'envolait au loin.
[Refrain]
I dream of
para-para-paradise,
Je rêve du paradis
Para-para-paradise,
Paradis,
Para-para-paradise,
Paradis,
Whoa-oh-oh
oh-oooh oh-oh-oh.
She dreamed
of para-para-paradise,
Elle rêvait de paradis
Para-para-paradise,
Paradis,
Para-para-paradise,
Paradis,
Whoa-oh-oh
oh-oooh oh-oh-oh.
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la.
Still lying
underneath the stormy skies.
Allongé sous les ciels d'orage,
She said
oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Elle disait Oh, Oh, Oh,
I know the
sun’s set to rise.
Je sais que le soleil reparaîtra.
[Refrain]
(x2)
Oh, oh.
Oo-oo-oo-oo-oo.
[Refrain]
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo,
oo-oo-oo…
Traduction par Dreamcatcher
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.